1
00:00:12,095 --> 00:00:15,724
SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:53,679 --> 00:00:59,726
TODAS LAS CIFRAS, ORGANIZACIONES, LUGARES,
Y EL EVENTO ES FICCIÓN.
3
00:01:05,691 --> 00:01:08,694
CAMBOYA
4
00:01:18,161 --> 00:01:20,330
DESARROLLO COMUNITARIO DE AGRICULTORES
DESARROLLO DEL PUEBLO
5
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
PHNOM PENH
6
00:01:36,555 --> 00:01:37,472
Señor.
7
00:01:37,597 --> 00:01:41,643
Camboya rechaza oferta de transferencia de tecnología
para el desarrollo de los recursos hídricos.
8
00:01:42,352 --> 00:01:43,478
RECURSOS HÍDRICOS
9
00:01:43,562 --> 00:01:44,730
Señor.
10
00:01:46,106 --> 00:01:47,733
Plan de ampliación de la red vial
11
00:01:48,150 --> 00:01:50,319
también rechazado.
12
00:01:52,029 --> 00:01:53,614
SALUD PÚBLICA Y MÉDICA
13
00:02:13,383 --> 00:02:17,262
El gobierno camboyano se negó
todas las ofertas de ayuda
14
00:02:18,680 --> 00:02:20,349
y nuestra propuesta diplomática, señor.
15
00:02:23,852 --> 00:02:26,521
Parece que se resisten a negociar
con nuestro gobierno
16
00:02:26,605 --> 00:02:28,815
bajo el liderazgo del presidente interino
17
00:02:29,900 --> 00:02:32,736
porque la situación cambiará
en el nuevo gobierno.
18
00:02:32,944 --> 00:02:36,073
Entonces no podemos hacer nada.
mientras la presidenta interina Park esté en el cargo?
19
00:02:36,156 --> 00:02:39,201
Pedimos extradición en zonas de conflicto
que luego fue rechazado.
20
00:02:39,284 --> 00:02:42,079
Dijo que si nuestro ejército entra,
es una invasión. Negociaciones...
21
00:02:45,415 --> 00:02:47,250
No hay tiempo, señor.
22
00:02:47,793 --> 00:02:50,504
La gente no quiere esperar más.
23
00:02:53,090 --> 00:02:55,300
- Disculpe, abran paso.
- Disculpe.
24
00:02:58,762 --> 00:03:00,055
No olvides esto.
25
00:03:07,187 --> 00:03:10,857
La gente compra artículos de primera necesidad
de los principales supermercados
26
00:03:11,441 --> 00:03:14,569
Esta es la primera vez que la comunidad
almacenar alimentos y artículos de primera necesidad
27
00:03:14,903 --> 00:03:18,115
desde que Corea del Norte amenazó a Seúl
será un "lago de fuego" en 1994.
28
00:03:18,990 --> 00:03:20,158
Eso no es todo.
29
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
TERMINAL INTERNACIONAL
30
00:03:30,085 --> 00:03:33,338
Todos los billetes de avión internacionales.
termina todos los días.
31
00:03:33,713 --> 00:03:35,882
Ya sea América, el Sudeste Asiático,
u otros países,
32
00:03:35,966 --> 00:03:38,260
la gente quiere irse
de esta península.
33
00:03:44,224 --> 00:03:46,476
En las redes sociales, la gente publica
34
00:03:46,560 --> 00:03:49,771
foto de esta mochila,
Entonces lo compré para mostrarlo.
35
00:03:50,731 --> 00:03:52,149
¿Qué es esto?
36
00:03:56,319 --> 00:03:57,195
El nombre...
37
00:03:59,364 --> 00:04:00,699
Mochila de supervivencia.
38
00:04:00,866 --> 00:04:03,827
Gente que lo llama inteligente.
Tengo curiosidad por él.
39
00:04:05,871 --> 00:04:08,123
Este no es un miedo abstracto a la guerra.
40
00:04:08,457 --> 00:04:11,960
Sólido y real.
It becomes a part of everyday life.
41
00:04:12,043 --> 00:04:13,920
Peor que la situación posterior a la explosión.
42
00:04:14,004 --> 00:04:15,255
Esto es lo peor.
43
00:04:16,256 --> 00:04:18,341
esto era predecible
44
00:04:18,425 --> 00:04:20,093
cuando se publicó el vídeo.
45
00:04:20,886 --> 00:04:23,138
Decidimos usar
el miedo de la gente
46
00:04:23,221 --> 00:04:25,849
para desviar la atención del público
de la destitución del Presidente.
47
00:04:29,561 --> 00:04:31,730
Esta estrategia del miedo funciona...
48
00:04:32,689 --> 00:04:33,690
y...
49
00:04:34,274 --> 00:04:36,401
ahora tenemos las consecuencias.
50
00:04:36,777 --> 00:04:39,738
La sociedad nos exige
Atrapa a Myung lo antes posible.
51
00:04:40,405 --> 00:04:43,784
Estoy seguro de que hay otras cosas
lo que Camboya quiere,
52
00:04:44,326 --> 00:04:46,995
además de asistencia financiera
y soporte técnico.
53
00:04:47,078 --> 00:04:48,288
demasiado arriesgado
54
00:04:48,371 --> 00:04:50,791
perdiendo el tiempo con Camboya.
55
00:04:51,416 --> 00:04:53,919
Si no logramos ofrecer la solución adecuada
56
00:04:54,002 --> 00:04:55,962
a las inquietudes y temores del pueblo,
57
00:04:57,964 --> 00:05:00,967
controversia sobre sus calificaciones
58
00:05:01,176 --> 00:05:02,928
Puede volver, señor.
59
00:05:04,679 --> 00:05:05,680
ya sabes,
60
00:05:06,807 --> 00:05:08,683
Nuestras tarjetas se han acabado.
61
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
No.
62
00:05:14,606 --> 00:05:15,857
Todavía tenemos...
63
00:05:17,609 --> 00:05:18,985
una última carta.
64
00:05:34,042 --> 00:05:38,505
DÍA 52: MANDO
EPISODIO 6
65
00:05:44,135 --> 00:05:46,555
No quieres saber
El camino de Oh Yeong-seok
66
00:05:48,848 --> 00:05:49,849
¿felicidades?
67
00:05:51,184 --> 00:05:54,896
Encuentra la habitación 119 en el plano
Edificio de la Asamblea Nacional
68
00:06:00,944 --> 00:06:03,530
¿Puedes decirme dónde está la habitación 119?
69
00:06:03,613 --> 00:06:06,199
No lo encuentro en los planos.
70
00:06:06,283 --> 00:06:07,701
Habitación 119...
71
00:06:07,867 --> 00:06:09,119
¿Habitación 119?
72
00:06:10,412 --> 00:06:12,998
No hay ninguna habitación 119 en el edificio principal.
73
00:06:13,832 --> 00:06:15,709
¿No hay habitación 119?
74
00:06:16,501 --> 00:06:18,878
En el primer piso hay un lobby,
75
00:06:18,962 --> 00:06:21,798
sala mecánica, oficina de correos,
y el centro de prensa...
76
00:06:22,966 --> 00:06:25,385
Sin habitación 119.
77
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
¿Qué tal en el sótano 1?
78
00:06:32,350 --> 00:06:36,855
No hay nada más que la salida de emergencia,
que conecta
79
00:06:36,938 --> 00:06:38,273
de la biblioteca a la sala del tribunal.
80
00:06:39,065 --> 00:06:41,985
No veo la habitación 119 por ninguna parte.
81
00:06:44,738 --> 00:06:47,991
Oye, ¿has visto la habitación 119?
en el edificio principal?
82
00:06:48,283 --> 00:06:49,451
Sin habitación 119.
83
00:06:51,661 --> 00:06:54,998
Es empleado permanente de la Secretaría.
durante 20 años.
84
00:06:55,123 --> 00:06:57,083
Si dice que no hay ninguno, es verdad.
85
00:06:57,375 --> 00:06:58,209
No hay ninguno.
86
00:07:02,547 --> 00:07:03,840
Espera, ¿podría ser...?
87
00:07:04,215 --> 00:07:06,426
¿Está en otro plano?
88
00:07:06,676 --> 00:07:08,428
Plano de desarrollo inicial.
89
00:07:08,511 --> 00:07:11,640
¿O tal vez el espacio fue agregado recientemente?
90
00:07:12,307 --> 00:07:15,060
Plano de la fase de construcción...
91
00:07:15,852 --> 00:07:18,021
Quizás esté en la Secretaría, pero...
92
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
¿Secretaría?
93
00:07:20,148 --> 00:07:22,192
Como ves y sabes,
94
00:07:22,275 --> 00:07:24,903
Todo quedó destruido a causa del bombardeo.
95
00:07:25,362 --> 00:07:27,989
La Secretaría es parte
del edificio principal.
96
00:07:44,547 --> 00:07:45,548
¿Tienes la ubicación?
97
00:07:45,632 --> 00:07:46,841
Ese es un teléfono público.
98
00:07:47,425 --> 00:07:49,219
Te llamó desde un teléfono público.
99
00:07:52,597 --> 00:07:53,848
Zona residencial.
100
00:08:00,647 --> 00:08:02,107
¿Yeonnamdong-ro?
101
00:08:02,941 --> 00:08:04,734
Vi 440...
102
00:08:05,944 --> 00:08:07,737
Número 446, ¿verdad?
103
00:08:08,947 --> 00:08:10,115
Correcto.
104
00:08:10,198 --> 00:08:12,200
Alamatnya di Yeonnamdong-ro 446.
105
00:08:13,368 --> 00:08:14,869
¿Cómo lo sabes?
106
00:08:16,079 --> 00:08:17,580
El teléfono público...
107
00:08:18,289 --> 00:08:19,457
right in front of my house.
108
00:08:21,918 --> 00:08:24,879
TELÉFONO
109
00:08:25,171 --> 00:08:26,589
Está esperando frente a tu casa
110
00:08:27,507 --> 00:08:29,843
y llamarte
después de asegurarte de que estás en casa
111
00:08:32,303 --> 00:08:35,265
Si conoce tu dirección, definitivamente te conocerá.
112
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
¿Sabes quién es él?
113
00:08:38,685 --> 00:08:40,020
Una de dos cosas.
114
00:08:40,186 --> 00:08:41,646
No sé si esto es para atraparme,
115
00:08:42,981 --> 00:08:44,941
o un informante importante.
116
00:08:47,736 --> 00:08:50,238
¿Qué pasa con la habitación 119?
¿Lo encontraste?
117
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
Aún no.
118
00:08:53,241 --> 00:08:55,118
Estoy seguro de que me llamó
119
00:08:56,202 --> 00:08:57,662
que lo encontraré.
120
00:08:59,372 --> 00:09:02,542
continuemos el trabajo
después del almuerzo.
121
00:09:03,501 --> 00:09:05,503
No tiene sentido torturarnos a nosotros mismos.
122
00:09:11,301 --> 00:09:13,762
No existe la habitación 119 en el primer piso,
123
00:09:14,095 --> 00:09:16,139
pero al instalar el cable LAN
el año pasado,
124
00:09:16,222 --> 00:09:18,391
el equipo discutió
construir una habitación
125
00:09:18,475 --> 00:09:21,478
para proteger las instalaciones de comunicaciones
en caso de incendio o inundación.
126
00:09:21,561 --> 00:09:23,897
¿Quedan planos o documentos?
127
00:09:23,980 --> 00:09:25,106
¿Para estar seguro?
128
00:09:26,024 --> 00:09:27,567
No lo creo.
129
00:09:28,026 --> 00:09:29,611
Todo debe haberse perdido, ¿verdad?
130
00:09:30,445 --> 00:09:33,490
Secretario General en ese momento
131
00:09:34,240 --> 00:09:36,242
Probablemente todavía lo tenga.
132
00:09:36,576 --> 00:09:38,536
¿Quién es el Secretario General?
133
00:09:41,790 --> 00:09:43,083
¿Puedo ayudarle?
134
00:09:43,166 --> 00:09:45,001
¿Está la señora Yun en su habitación?
135
00:09:45,668 --> 00:09:47,170
Soy de NEIS.
136
00:09:53,968 --> 00:09:55,553
"Cuando el viejo mundo haya caído,
137
00:09:55,637 --> 00:09:58,306
pero el nuevo mundo aún no ha llegado,
138
00:09:59,933 --> 00:10:01,935
Así es como siempre comienzan las revoluciones."
139
00:10:03,686 --> 00:10:06,064
Eso es lo que dijo mi antiguo jefe.
140
00:10:10,568 --> 00:10:13,321
Entonces, vivimos en una era de revolución.
141
00:10:14,114 --> 00:10:15,782
tu tambien piensas
142
00:10:16,533 --> 00:10:18,868
quiero que te unas a mi lado
143
00:10:19,494 --> 00:10:21,371
¿Por toda la atención que recibes?
144
00:10:22,997 --> 00:10:23,873
¿No es así?
145
00:10:26,584 --> 00:10:28,086
Muchos son políticos novatos.
146
00:10:28,169 --> 00:10:30,255
disparado como una estrella fugaz.
147
00:10:31,047 --> 00:10:34,050
Su número es posible
más allá de las estrellas en el cielo.
148
00:10:34,676 --> 00:10:36,845
Pero desaparecieron sin nombre.
149
00:10:37,220 --> 00:10:39,430
Por eso los mencioné
"estrella fugaz".
150
00:10:45,478 --> 00:10:46,312
Tu...
151
00:10:48,314 --> 00:10:49,482
muy parecido a mi.
152
00:10:53,194 --> 00:10:54,571
Odias el gobierno de Yang
153
00:10:54,654 --> 00:10:56,322
porque es aficionado e idealista.
154
00:10:57,532 --> 00:10:59,617
Tu también lo odias
Políticos corruptos y excluyentes.
155
00:10:59,701 --> 00:11:01,661
en el Partido Republicano de Seonjin.
156
00:11:03,705 --> 00:11:05,206
Yo, la primera mujer ejecutiva
157
00:11:05,707 --> 00:11:09,711
quien es un delegado
Partido Republicano Seonjin,
158
00:11:10,336 --> 00:11:13,298
Preguntarle, asambleísta independiente.
y primero de Honam
159
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
en representación del distrito de jardín de infantes,
únete a mí.
160
00:11:18,094 --> 00:11:21,014
marginados como nosotros
Hay que cambiar el mundo.
161
00:11:21,598 --> 00:11:24,058
Después de todo, estamos vivos.
en la era de la revolución.
162
00:11:25,393 --> 00:11:27,478
tu seras presidente
quien cambió el mundo,
163
00:11:28,062 --> 00:11:29,606
y abro tu camino.
164
00:11:30,148 --> 00:11:31,399
¿Entonces?
165
00:11:33,651 --> 00:11:35,445
Te nombraré presidente del partido.
166
00:11:35,945 --> 00:11:38,489
Serás el próximo candidato presidencial.
167
00:11:39,908 --> 00:11:42,577
¿Debería esperar más?
por tu respuesta?
168
00:11:47,457 --> 00:11:48,875
estoy considerando
169
00:11:49,709 --> 00:11:52,587
asambleísta oh
como Primer Ministro interino.
170
00:11:55,632 --> 00:11:58,092
quiero que nos ayude
en el gobierno.
171
00:11:58,676 --> 00:12:01,971
¿Quieres decir que es nuestra carta final?
172
00:12:03,222 --> 00:12:04,474
- Me importa...
- Me importa...
173
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
- En...
- En el funeral...
174
00:12:10,480 --> 00:12:13,900
Te critica abiertamente
En el funeral, señor.
175
00:12:15,193 --> 00:12:17,153
Gracias a eso, el "superviviente del milagro"
176
00:12:17,236 --> 00:12:19,864
De repente se destacó
como un político prometedor.
177
00:12:20,740 --> 00:12:22,784
alguien a quien amar
y apoyado por el pueblo.
178
00:12:24,661 --> 00:12:26,371
¿Crees que eso no cuenta?
179
00:12:26,454 --> 00:12:27,330
Yo también
180
00:12:28,456 --> 00:12:30,416
- ya teniendo eso en cuenta.
- ¿Disculpe?
181
00:12:30,500 --> 00:12:33,711
Dices que tenemos que superar
la ansiedad y el miedo de la gente.
182
00:12:34,420 --> 00:12:36,506
Por eso elegí al asambleísta Oh.
183
00:12:37,256 --> 00:12:38,091
nuestra decisión
184
00:12:39,008 --> 00:12:42,595
envía el mensaje más poderoso
lo que demuestra nuestra determinación.
185
00:12:44,847 --> 00:12:49,310
Nadie expresó ningún enojo
y la inquietud del pueblo es tan buena como él.
186
00:12:50,853 --> 00:12:53,439
Si se une a nosotros,
187
00:12:54,190 --> 00:12:55,024
entonces,
188
00:12:56,192 --> 00:12:58,987
el amor y el apoyo de la gente
que es identico a el
189
00:12:59,070 --> 00:13:00,697
nos dará ánimo.
190
00:13:00,780 --> 00:13:04,117
Al menos eso nos ayudará
hasta que arrestaron a Myung Hae-joon.
191
00:13:08,663 --> 00:13:10,331
Impresionante licenciado en ciencias.
192
00:13:11,499 --> 00:13:13,418
Él aprende muy rápido.
193
00:13:13,793 --> 00:13:16,170
el ya lo sabe
cómo cambiar el sentimiento público.
194
00:13:16,546 --> 00:13:18,047
Sr. Kim, ¿qué opina?
195
00:13:18,631 --> 00:13:22,176
Correcto. Estoy de acuerdo con usted, señor.
Completamente.
196
00:13:25,013 --> 00:13:26,597
¿Qué? Esa es una gran idea.
197
00:13:27,557 --> 00:13:29,851
Líder generoso
abrazando al asambleísta Oh
198
00:13:29,934 --> 00:13:31,310
quien lo atacó.
199
00:13:31,394 --> 00:13:32,645
A los medios les encantará.
200
00:13:32,729 --> 00:13:34,605
Muestra su personaje de manera conmovedora.
201
00:13:35,189 --> 00:13:37,275
Por supuesto, podría ser popular.
202
00:13:37,692 --> 00:13:40,528
Sin embargo, estoy seguro de que el final no fue feliz.
203
00:13:41,362 --> 00:13:42,864
Inició su carrera política.
204
00:13:42,947 --> 00:13:45,450
Él peleará con sus cuernos
con el Presidente en todas las cuestiones.
205
00:13:45,533 --> 00:13:47,994
"No soy como Park Mu-jin.
Park Mu-jin estaba equivocado."
206
00:13:48,077 --> 00:13:50,329
Necesita demostrárselo al público.
207
00:13:50,830 --> 00:13:53,166
¿Por qué deberíamos involucrarnos?
en fricción agotadora?
208
00:13:54,250 --> 00:13:57,253
Como presidente interino,
La presidenta Park tiene mucho que hacer,
209
00:13:57,336 --> 00:13:58,796
pero corto de tiempo.
210
00:14:01,132 --> 00:14:03,551
Por favor reconsidere
su decisión, señor.
211
00:14:03,634 --> 00:14:05,845
Eso no es necesario.
212
00:14:07,597 --> 00:14:10,266
El señor Oh no se unirá.
No aceptará la oferta.
213
00:14:11,851 --> 00:14:13,770
Escuché que la señora Yun lo convenció para que se uniera.
214
00:14:15,521 --> 00:14:18,483
Cargo de primer ministro interino
sólo por dos meses.
215
00:14:19,734 --> 00:14:21,277
Él no lo elegiría.
216
00:14:23,154 --> 00:14:25,656
No somos nosotros los que empuñamos la espada.
217
00:14:25,865 --> 00:14:26,866
pero Oh Yeong-seok.
218
00:14:36,334 --> 00:14:39,837
Tiene razón, señor An. Olvidémoslo.
219
00:14:42,090 --> 00:14:43,091
Señor Cha.
220
00:14:43,758 --> 00:14:46,803
Por favor comuníquese con el asambleísta Oh,
Pídele que vaya a la Casa Azul.
221
00:14:48,012 --> 00:14:49,597
- Señor.
- La elección está en sus manos.
222
00:14:50,181 --> 00:14:51,724
Dejemos que el asambleísta Oh vote.
223
00:14:52,350 --> 00:14:53,726
Tenemos que escuchar...
224
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
lo que quiere.
225
00:14:57,188 --> 00:14:58,147
Eso es todo.
226
00:15:07,949 --> 00:15:10,368
Nuestro Presidente es muy optimista.
227
00:15:12,370 --> 00:15:13,663
Él no se rindió.
228
00:15:30,596 --> 00:15:31,681
Estoy en shock.
229
00:15:32,515 --> 00:15:34,934
¿Te importaría también?
230
00:15:38,438 --> 00:15:40,606
No lo esperaba.
231
00:15:40,982 --> 00:15:43,526
no lo esperaba
Harás un gran avance político.
232
00:15:45,319 --> 00:15:47,572
¿Puedo preguntar?
¿Por qué cambió, señor?
233
00:15:52,326 --> 00:15:53,911
¿El señor Cha es la persona?
234
00:15:54,996 --> 00:15:56,914
Filtrador de videos de Myung Hae-joon.
235
00:15:58,291 --> 00:16:01,669
hay que hacerlo
para enterrar la polémica por mi despido.
236
00:16:04,464 --> 00:16:05,965
¿Debería hacerse?
237
00:16:07,425 --> 00:16:08,801
Habrá impactos negativos.
238
00:16:10,636 --> 00:16:15,224
La sociedad lo exigirá.
Myung Hae-joon fue arrestado de inmediato.
239
00:16:17,393 --> 00:16:18,978
La mayoría de las cosas en la Casa Azul
240
00:16:20,229 --> 00:16:21,814
hecho así.
241
00:16:24,942 --> 00:16:26,944
No hay respuestas correctas o incorrectas,
242
00:16:27,570 --> 00:16:29,530
pero la gente exige la respuesta correcta.
243
00:16:30,406 --> 00:16:31,365
Ahora.
244
00:16:31,991 --> 00:16:33,117
Ahora mismo.
245
00:16:34,243 --> 00:16:35,495
Justo ante sus ojos.
246
00:16:37,163 --> 00:16:39,373
Quieren la solución perfecta.
247
00:16:39,582 --> 00:16:40,791
Por ejemplo...
248
00:16:42,043 --> 00:16:44,045
Pólizas que completan
Problema de polvo fino.
249
00:16:48,257 --> 00:16:49,425
Tengo curiosidad...
250
00:16:50,134 --> 00:16:51,219
con...
251
00:16:52,595 --> 00:16:55,723
el consejo que das
al difunto presidente Yang.
252
00:17:01,604 --> 00:17:03,356
Te sugiero.
253
00:17:04,607 --> 00:17:06,484
"Joven competente
254
00:17:07,235 --> 00:17:10,446
cuya neutralidad política es
convirtiéndolo en el foco del desarrollo de políticas.
255
00:17:11,531 --> 00:17:14,867
Ex profesor de KAIST
como Ministro de Medio Ambiente."
256
00:17:17,828 --> 00:17:20,581
Las decisiones de contratación envían un mensaje.
257
00:17:21,791 --> 00:17:23,960
Al demostrar la determinación de la Casa Azul,
258
00:17:25,002 --> 00:17:26,629
transmite el mensaje más fuerte.
259
00:17:36,472 --> 00:17:39,308
Dijiste que tenemos que ganar.
260
00:17:41,394 --> 00:17:45,398
Finge que estoy parado
en medio del campo de batalla.
261
00:17:46,857 --> 00:17:50,319
No seré terco y persistente.
luchar con las manos desnudas.
262
00:17:51,112 --> 00:17:52,238
Tengo curiosidad...
263
00:17:54,031 --> 00:17:56,450
El asambleísta Oh aceptó
o rechazar su oferta.
264
00:18:17,638 --> 00:18:19,390
Gracias por venir.
265
00:18:20,808 --> 00:18:24,145
Sé que lo has experimentado
Muchas cosas, asambleísta Oh.
266
00:18:24,979 --> 00:18:27,565
experimentas mucho más,
Parque Presidente.
267
00:18:28,566 --> 00:18:30,151
El ataque ha cambiado
268
00:18:30,693 --> 00:18:31,944
el destino de muchas personas.
269
00:18:37,366 --> 00:18:38,367
Por favor siéntate.
270
00:18:44,540 --> 00:18:48,169
¿Crees que realmente lo es?
¿Puedes ayudar al presidente Park?
271
00:18:56,218 --> 00:18:59,930
¿te gustaría ser
¿Nuestro primer ministro interino?
272
00:19:02,600 --> 00:19:03,684
quiero que tomes la iniciativa
273
00:19:04,018 --> 00:19:07,188
gabinete provisional de todos los departamentos
que estaba vacío debido a los bombardeos.
274
00:19:10,858 --> 00:19:13,486
¿Han fracasado todas las negociaciones con Camboya?
275
00:19:15,863 --> 00:19:17,239
No necesitas responder.
276
00:19:18,574 --> 00:19:21,118
Supongo que porque necesitas mi cara,
277
00:19:21,786 --> 00:19:23,829
nombrarme primer ministro.
278
00:19:26,332 --> 00:19:28,417
Si la Casa Azul está lo suficientemente acorralada
hasta que sea necesario
279
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
este paso extremo,
280
00:19:30,961 --> 00:19:33,506
tal vez fallaron
solicitando la rendición de Myung Hae-joon.
281
00:19:34,298 --> 00:19:35,383
¿Me equivoco?
282
00:19:37,885 --> 00:19:39,136
Nosotros...
283
00:19:41,138 --> 00:19:42,682
Te necesito, asambleísta Oh.
284
00:19:45,226 --> 00:19:47,645
Lo siento, tengo que rechazar tu oferta.
285
00:19:49,855 --> 00:19:51,941
Sólo porque soy un sobreviviente,
286
00:19:52,566 --> 00:19:55,486
no significa que sea competente
en la gestión del país.
287
00:19:57,613 --> 00:19:59,490
¿Por qué nuestro país es un desastre?
288
00:20:00,074 --> 00:20:02,451
¿Debería ser mi activo político?
289
00:20:02,868 --> 00:20:04,578
no quiero hacer un trato
290
00:20:05,621 --> 00:20:07,873
con el apoyo del pueblo
por motivos de posición o poder.
291
00:20:12,878 --> 00:20:15,423
no puedo aceptarlo
la posición del primer ministro.
292
00:20:20,302 --> 00:20:21,554
No puedo...
293
00:20:22,763 --> 00:20:24,098
¿Hiciste un trato?
294
00:20:30,271 --> 00:20:31,856
Nuestra gente está en pánico
295
00:20:32,398 --> 00:20:33,566
inquieto y confundido.
296
00:20:35,484 --> 00:20:36,652
Ansiedad social
297
00:20:37,319 --> 00:20:40,239
se convierte en otro problema,
y tendrá un impacto...
298
00:20:41,657 --> 00:20:43,325
a nuestra gente.
299
00:20:46,662 --> 00:20:47,913
"Un país...
300
00:20:48,956 --> 00:20:50,458
debe proteger a su gente".
301
00:20:52,418 --> 00:20:54,128
¿No es eso lo que dijiste?
302
00:20:55,379 --> 00:20:58,090
En aras de un gobierno estable,
303
00:20:58,883 --> 00:20:59,884
quiero...
304
00:21:00,718 --> 00:21:01,677
De acuerdo contigo.
305
00:21:09,435 --> 00:21:11,103
Tengo razón.
306
00:21:12,938 --> 00:21:14,899
Quieres tomar un desvío
307
00:21:14,982 --> 00:21:17,860
y encontrar una manera de penetrar
gobierno a través de mí.
308
00:21:20,029 --> 00:21:21,739
¿Por qué utilizas esta estrategia...?
309
00:21:24,492 --> 00:21:25,951
¿Sólo para política interna?
310
00:21:42,009 --> 00:21:45,346
Consulta todos los países fronterizos
en conflicto con Camboya.
311
00:21:45,721 --> 00:21:47,807
No Camboya,
pero ¿los países fronterizos?
312
00:21:47,890 --> 00:21:50,810
Uno de ellos definitivamente estará dispuesto.
negociar con nosotros.
313
00:21:51,393 --> 00:21:53,103
Yo también quiero dar un rodeo...
314
00:21:55,564 --> 00:21:56,524
para internacional.
315
00:21:56,607 --> 00:21:59,777
¿Quiere involucrar a un tercer país?
316
00:22:01,821 --> 00:22:02,738
Sí, es cierto.
317
00:22:03,697 --> 00:22:05,825
Yo era Secretario General en ese momento.
318
00:22:05,908 --> 00:22:07,827
Dejé la fiesta por un tiempo.
319
00:22:09,119 --> 00:22:10,120
Entonces...
320
00:22:11,163 --> 00:22:12,414
¿Qué puedo hacer para ayudar?
321
00:22:12,498 --> 00:22:14,291
Necesito un plano del edificio principal.
322
00:22:14,375 --> 00:22:16,210
para instalación de cables LAN.
323
00:22:17,211 --> 00:22:21,006
Escuché que podrías quedártelo
como Secretario General en ese momento.
324
00:22:21,173 --> 00:22:23,217
¿No lo guardó la Secretaría?
325
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
A causa del bombardeo,
326
00:22:25,052 --> 00:22:27,680
La secretaría perdió todos sus documentos.
327
00:22:28,472 --> 00:22:29,473
Entonces.
328
00:22:30,349 --> 00:22:31,350
Desde ese día,
329
00:22:32,309 --> 00:22:35,563
Todos vivimos en mundos diferentes.
330
00:22:38,524 --> 00:22:39,733
¿Por qué lo necesitas?
331
00:22:40,859 --> 00:22:43,320
Has encontrado una pista
sobre el bombardero?
332
00:22:44,113 --> 00:22:47,032
Todavía estamos trabajando en ello.
333
00:22:49,994 --> 00:22:51,829
Intentaré buscarlo.
334
00:22:51,912 --> 00:22:53,163
Se lo agradezco, señora.
335
00:22:55,791 --> 00:22:57,084
En lugar de agradecerlo...
336
00:23:02,673 --> 00:23:03,716
¿Quieres estar de acuerdo?
337
00:23:04,550 --> 00:23:06,135
quiero ser la primera persona
338
00:23:06,719 --> 00:23:08,012
¿Quién sabe alguna pista?
339
00:23:08,679 --> 00:23:09,930
sobre el bombardero.
340
00:23:10,598 --> 00:23:11,807
¿Es posible?
341
00:23:15,477 --> 00:23:17,771
no lo creo
concepto de seguridad gubernamental.
342
00:23:18,355 --> 00:23:20,357
Creo en sus opiniones quejumbrosas
343
00:23:20,441 --> 00:23:22,901
sobre la unificación y Corea del Norte
causa de esta tragedia.
344
00:23:25,904 --> 00:23:27,156
Como jefe de la oposición,
345
00:23:27,740 --> 00:23:31,243
no puedo dejarlo ir
La Casa Azul se investigó a sí misma.
346
00:23:31,952 --> 00:23:33,912
¿Tú entiendes?
347
00:23:35,205 --> 00:23:36,415
Disculpe.
348
00:23:36,665 --> 00:23:39,668
solo estoy siguiendo el protocolo
en cuanto al flujo de informes.
349
00:23:45,674 --> 00:23:48,969
Sr. Baek, ¿puede encontrar un plano?
en el armario de suministros de oficina
350
00:23:49,053 --> 00:23:50,971
el que uso
cuando era secretario general?
351
00:23:51,055 --> 00:23:52,139
Sí, señora.
352
00:24:03,776 --> 00:24:06,320
Llegaron los embajadores de Camboya y Vietnam.
353
00:24:11,241 --> 00:24:13,869
Embajador Su Dimanche
ada di ruang negara...
354
00:24:16,955 --> 00:24:20,334
Dan Duta Besar Bao Ninh
esperándote en la Sala Baekak.
355
00:24:20,959 --> 00:24:21,794
Bien.
356
00:24:22,336 --> 00:24:24,546
Esta podría ser nuestra última oportunidad.
357
00:24:26,423 --> 00:24:27,591
No me asustes.
358
00:24:28,050 --> 00:24:29,343
Yo también lo sé
359
00:24:30,844 --> 00:24:32,680
cuán importante es esta negociación.
360
00:24:38,143 --> 00:24:39,019
Señor Presidente.
361
00:24:58,872 --> 00:25:01,834
Gracias por venir.
He estado esperando mucho tiempo.
362
00:25:02,418 --> 00:25:05,462
quiero transmitir
profundo pésame
363
00:25:05,546 --> 00:25:08,674
por la tragedia en la República de Corea.
364
00:25:09,508 --> 00:25:11,051
Por favor siéntate.
365
00:25:17,933 --> 00:25:19,810
He oído que Camboya no lo quiere.
366
00:25:20,644 --> 00:25:24,106
alianza o acuerdo
con el presidente interino de Corea.
367
00:25:25,607 --> 00:25:26,525
Si es así...
368
00:25:28,902 --> 00:25:30,529
¿Qué tal hacer un trato?
369
00:25:32,698 --> 00:25:33,866
¿Acuerdo?
370
00:25:33,949 --> 00:25:35,826
Queremos enviarte a casa
371
00:25:36,368 --> 00:25:39,163
dos vietnamitas detenidos por el NIS.
372
00:25:42,458 --> 00:25:44,835
ellos trabajan
en la zona industrial de Pyeongtaek
373
00:25:45,544 --> 00:25:46,837
como espía industrial.
374
00:25:49,882 --> 00:25:51,508
¿Espías industriales?
375
00:25:51,759 --> 00:25:55,679
Son solo trabajadores no calificados.
que vino a una tierra lejana
376
00:25:55,763 --> 00:25:58,348
ganar dinero extranjero
para su familia.
377
00:26:00,434 --> 00:26:03,854
No quieres enviarlos a casa.
a sus familias?
378
00:26:09,067 --> 00:26:11,236
¿Qué quieres de nosotros?
379
00:26:12,613 --> 00:26:15,073
¿Puedes enviar a los agentes de inteligencia camboyanos a casa?
380
00:26:15,824 --> 00:26:18,702
¿Quién fue arrestado en Hanoi a su país?
381
00:26:19,453 --> 00:26:20,454
Eso...
382
00:26:21,205 --> 00:26:22,706
¿Agente de inteligencia?
383
00:26:22,790 --> 00:26:27,419
El es solo una persona inocente
que están de vacaciones en los países vecinos.
384
00:26:27,544 --> 00:26:28,545
El agente admitió...
385
00:26:29,046 --> 00:26:32,132
como parientes
director de la agencia de inteligencia de Camboya.
386
00:26:32,800 --> 00:26:36,428
el director es
Hermano menor del primer ministro camboyano Hun Yo.
387
00:26:41,225 --> 00:26:43,602
Entonces lo que quieres es...
388
00:26:46,396 --> 00:26:48,524
quiero que estes de acuerdo
nuestras operaciones militares
389
00:26:48,816 --> 00:26:50,943
para que Myung Hae-joon sea capturado vivo.
390
00:26:54,112 --> 00:26:58,534
Vietnam obtendrá
Los dos trabajadores manuales regresaron...
391
00:26:59,910 --> 00:27:04,164
Camboya obtendrá
el turista inocente regresa.
392
00:27:08,168 --> 00:27:10,462
¿Puedes hacer ese trato?
393
00:27:27,479 --> 00:27:30,232
- Quiero decir...
- Entonces...
394
00:27:32,442 --> 00:27:34,361
obtuvimos la aprobación
¿En la embajada de Camboya?
395
00:27:35,988 --> 00:27:38,824
No. No pudimos conseguirlo.
aprobación, ¿verdad?
396
00:27:39,700 --> 00:27:42,995
Él dijo, sueños y esperanzas.
es la virtud humana,
397
00:27:43,078 --> 00:27:45,372
pero debemos tener mentalidad política.
398
00:27:45,455 --> 00:27:46,832
Convencer a Oh Yeong-seok
399
00:27:46,915 --> 00:27:50,168
y diplomacia multilateral
con Camboya no es fácil.
400
00:27:50,961 --> 00:27:53,797
Sí, debe tener criterio político.
401
00:27:53,881 --> 00:27:55,382
- Correcto.
- Señor An.
402
00:27:56,508 --> 00:27:57,384
Aceptamos...
403
00:27:58,927 --> 00:28:00,012
autorización.
404
00:28:01,972 --> 00:28:05,767
El gobierno camboyano lo autorizó
Entrega del Ejército 707.
405
00:28:21,617 --> 00:28:24,286
Según la inteligencia local,
Myung se esconde
406
00:28:24,369 --> 00:28:27,289
en un pequeño hospital
en las afueras de Senmonari.
407
00:28:27,915 --> 00:28:29,416
Estas son las fotos de satélite.
408
00:28:35,631 --> 00:28:38,467
tenemos que tener cuidado
para que no haya víctimas civiles.
409
00:28:38,550 --> 00:28:42,304
El soldado 707 está simulando
todos los escenarios posibles
410
00:28:42,888 --> 00:28:45,724
para atrapar exitosamente
Myung Hae-joon está vivo.
411
00:28:45,807 --> 00:28:48,810
Quiero ver al comandante de esta operación.
412
00:28:48,894 --> 00:28:50,187
¿Dónde está?
413
00:28:53,690 --> 00:28:56,693
El ejército tiene
Sistema de mando, señor.
414
00:28:57,319 --> 00:28:59,029
Si quieres,
415
00:28:59,112 --> 00:29:01,323
Podemos llamarlo lo antes posible.
416
00:29:01,406 --> 00:29:04,785
Myung Hae-joon es el principal sospechoso
bombardeo del edificio de la Asamblea Nacional,
417
00:29:04,868 --> 00:29:06,620
y el único que tiene las respuestas.
418
00:29:07,412 --> 00:29:09,498
Sin embargo,
debe ser capturado vivo.
419
00:29:11,959 --> 00:29:15,379
quiero preguntarle a este comandante
cumplir con sus obligaciones.
420
00:29:16,421 --> 00:29:17,506
Lo conoceré.
421
00:29:26,056 --> 00:29:27,641
¿Dónde entrenan?
422
00:29:40,779 --> 00:29:42,072
Mañana a las 17.00,
423
00:29:42,656 --> 00:29:45,033
Seremos transportados a Camboya.
de Seongnam.
424
00:29:45,659 --> 00:29:46,868
Llegada estimada
425
00:29:47,369 --> 00:29:49,121
pasada la medianoche, hora local.
426
00:30:09,141 --> 00:30:11,560
Miembros del 707.º ejército
quién fue enviado en esta misión
427
00:30:11,643 --> 00:30:13,854
incluyendo siete en el Equipo Alpha,
siete en el equipo Bravo,
428
00:30:13,937 --> 00:30:15,439
con un total de 14 personas, señor.
429
00:30:40,589 --> 00:30:42,299
- Controlar.
- ¡Controlar!
430
00:30:43,175 --> 00:30:44,051
Controlar.
431
00:30:48,096 --> 00:30:50,349
- La próxima vez mejor.
- Listo.
432
00:30:50,432 --> 00:30:53,435
Llegaremos a la base.
en helicóptero.
433
00:30:54,019 --> 00:30:55,020
El objetivo será capturado.
434
00:30:55,604 --> 00:30:57,272
antes del amanecer hora coreana
435
00:30:57,397 --> 00:30:58,690
pasado mañana.
436
00:31:01,651 --> 00:31:02,986
¿Solo eso?
437
00:31:03,070 --> 00:31:04,696
Sí, eso es todo.
438
00:31:05,405 --> 00:31:07,741
Más fácil de lo que pensaba.
439
00:31:08,325 --> 00:31:11,328
Información sobre una operación militar.
Lo puede hacer un aficionado.
440
00:31:11,661 --> 00:31:15,832
Ejecución profesional
y completar su misión.
441
00:31:19,669 --> 00:31:24,341
mis chicos entrenan todos los dias
para operaciones como esta.
442
00:31:25,425 --> 00:31:26,468
Aparte de eso...
443
00:31:27,135 --> 00:31:28,512
Estamos listos, señor.
444
00:31:32,974 --> 00:31:34,059
Envidio.
445
00:31:38,021 --> 00:31:39,940
que lindo
446
00:31:41,024 --> 00:31:43,693
si tengo tiempo para practicar
antes de implementar.
447
00:31:47,989 --> 00:31:49,074
Hoy es un buen día.
448
00:31:49,908 --> 00:31:52,911
Espero que me sigas mañana
igual que hoy.
449
00:31:52,994 --> 00:31:54,496
Es el sargento Lee Gang-hun.
450
00:31:55,330 --> 00:31:56,998
Es un especialista en tiroteos de cobertura.
451
00:31:57,499 --> 00:32:00,544
Su esposa se encuentra en estos momentos en el hospital.
452
00:32:02,379 --> 00:32:04,256
Nació su primer hijo
453
00:32:04,965 --> 00:32:06,508
el día de esta operación.
454
00:32:09,261 --> 00:32:10,595
A su lado, el sargento. Jo.
455
00:32:12,055 --> 00:32:14,558
- Especialista en explosivos.
- ¿Extrañas a tu esposa?
456
00:32:14,641 --> 00:32:17,561
Está aquí en lugar de en su luna de miel.
457
00:32:19,604 --> 00:32:20,647
No, señor.
458
00:32:28,572 --> 00:32:29,698
Una pregunta.
459
00:32:30,866 --> 00:32:32,659
El coronel Kim me aseguró
460
00:32:33,076 --> 00:32:35,162
Myung Hae-joon será capturado vivo.
461
00:32:35,954 --> 00:32:38,748
Mayor Jang, quiero saber su opinión.
como comandante de operaciones.
462
00:32:40,709 --> 00:32:41,626
Tendremos éxito.
463
00:32:44,171 --> 00:32:45,297
¿Cuáles son las probabilidades?
464
00:32:46,339 --> 00:32:49,634
No sabemos lo que está planeado.
Por Myung Hae-joon.
465
00:32:50,427 --> 00:32:52,304
Si soborna a los ciudadanos locales,
466
00:32:53,263 --> 00:32:55,015
Los enemigos a los que nos enfrentamos son muchos.
467
00:32:56,266 --> 00:32:58,977
Además, los soldados norcoreanos
podría estar involucrado.
468
00:33:02,439 --> 00:33:04,774
Entonces, ¿cuáles son tus posibilidades?
469
00:33:08,487 --> 00:33:09,488
Aproximadamente 50/50.
470
00:33:10,530 --> 00:33:11,615
Cincuenta por ciento.
471
00:33:17,329 --> 00:33:18,371
Bien.
472
00:33:19,289 --> 00:33:20,540
- Gracias.
- Gracias.
473
00:33:20,624 --> 00:33:22,167
Para los comandantes de operaciones,
474
00:33:22,918 --> 00:33:24,503
Las misiones están llenas de variables.
475
00:33:25,962 --> 00:33:27,797
Sólo una oportunidad fuera del campo.
476
00:33:31,134 --> 00:33:32,469
El ejercicio no puede ayudar.
477
00:33:43,355 --> 00:33:44,523
Este es el sargento Lee Gang-hun.
478
00:33:45,148 --> 00:33:46,650
Sargento Lee Gang-hun, señor.
479
00:33:47,359 --> 00:33:49,236
Espero que tu hijo sea como tú.
480
00:33:49,528 --> 00:33:51,446
Fuerte y valiente.
481
00:33:51,530 --> 00:33:52,364
Señor Presidente.
482
00:33:54,407 --> 00:33:55,492
La niña es una niña.
483
00:34:04,167 --> 00:34:05,335
Sargento primero Jo Seong-ju.
484
00:34:06,336 --> 00:34:07,671
¡Sargento Jo Seong-ju, señor!
485
00:34:08,630 --> 00:34:10,799
Cuando vuelvas a casa,
Primero vete de luna de miel.
486
00:34:10,882 --> 00:34:12,509
¡Sí, señor!
487
00:34:20,225 --> 00:34:22,477
Nos volveremos a encontrar.
488
00:34:23,520 --> 00:34:24,646
En buen estado.
489
00:34:26,022 --> 00:34:27,440
¡Listo para mudarse!
490
00:34:28,233 --> 00:34:29,526
¡Respeto, muévete!
491
00:34:29,609 --> 00:34:30,986
- ¡Uníos!
- ¡Uníos!
492
00:34:47,586 --> 00:34:51,047
Vine a pedirte que confirmes
Myung Hae-joon fue capturado vivo.
493
00:34:53,758 --> 00:34:54,926
Lo intentaremos.
494
00:34:56,177 --> 00:34:57,178
Sin embargo...
495
00:34:58,221 --> 00:35:00,223
si la situación del campo es demasiado peligrosa,
496
00:35:01,933 --> 00:35:02,767
tienes que...
497
00:35:07,981 --> 00:35:10,734
Dispara y mata a Myung Hae-joon.
498
00:35:11,901 --> 00:35:14,446
- ¿Disculpe?
- La seguridad de nuestras tropas es lo primero.
499
00:35:15,947 --> 00:35:17,574
Por favor intenta...
500
00:35:18,908 --> 00:35:19,784
para traer...
501
00:35:21,369 --> 00:35:22,454
todos se van a casa.
502
00:35:24,122 --> 00:35:25,248
Esta es una orden.
503
00:35:43,141 --> 00:35:45,060
Recibimos una fuga
504
00:35:45,143 --> 00:35:48,730
sobre el entrenamiento militar
en la base de Seongnam.
505
00:35:48,813 --> 00:35:51,441
¿Hay una conexión?
con el arresto de Myung Hae-joon?
506
00:35:51,524 --> 00:35:53,360
¡Aquí!
507
00:35:56,154 --> 00:35:59,532
Vehículo del equipo de seguridad de la Casa Azul
visto cerca de la base de Seongnam.
508
00:35:59,616 --> 00:36:02,369
¿El presidente va allí?
¿Para animar a los soldados del 707?
509
00:36:03,078 --> 00:36:04,913
¿Son inevitables las operaciones militares?
510
00:36:08,124 --> 00:36:09,709
Incluso ahora,
511
00:36:09,793 --> 00:36:12,045
nuestro ejército está en espera
y practicar día y noche
512
00:36:12,629 --> 00:36:15,882
para garantizar la seguridad
nuestra nación y nuestro pueblo.
513
00:36:16,633 --> 00:36:18,134
El avión de transporte despega
514
00:36:18,218 --> 00:36:20,387
es una práctica normal.
515
00:36:20,720 --> 00:36:22,555
El presidente visita el ejército.
516
00:36:22,639 --> 00:36:26,267
es una obligación normal
del Comandante Supremo.
517
00:36:31,022 --> 00:36:33,024
¿Han encontrado a Myung Hae-joon?
518
00:36:35,652 --> 00:36:37,195
El público tiene derecho a saber.
519
00:36:37,278 --> 00:36:39,114
¿Por qué la Casa Azul oculta la verdad?
520
00:36:50,834 --> 00:36:53,169
Desde el ataque,
miedo y ansiedad
521
00:36:54,504 --> 00:36:56,005
convertirse en parte de la vida cotidiana.
522
00:36:57,882 --> 00:37:01,302
Entonces, para que la gente pueda disfrutarlo.
noche segura otra vez,
523
00:37:01,386 --> 00:37:03,930
La Casa Azul y el gobierno...
524
00:37:04,639 --> 00:37:06,433
haz tu mejor esfuerzo.
525
00:37:06,975 --> 00:37:08,560
Lo que puedo decir...
526
00:37:09,644 --> 00:37:10,687
eso es suficiente aquí.
527
00:37:13,732 --> 00:37:16,192
Esa es la sesión informativa de la Casa Azul del 12 de marzo.
528
00:37:16,276 --> 00:37:19,320
Espero que los periodistas también lo disfruten.
529
00:37:19,696 --> 00:37:24,242
una noche muy normal,
tranquilo y cálido.
530
00:37:24,784 --> 00:37:26,244
Gracias.
531
00:37:56,858 --> 00:37:58,860
MAYOR JANG JUN-HA
532
00:37:59,152 --> 00:38:01,154
SARGENTO LEE GANG-HUN
533
00:38:04,532 --> 00:38:06,367
SARGENTO DE PERSONAL JO SEONG-JU
534
00:38:11,206 --> 00:38:13,708
¿Aún no has dormido porque estás preocupado?
535
00:38:15,210 --> 00:38:16,920
Ya son las 02.00.
536
00:38:22,300 --> 00:38:24,052
¿Sabes lo que haré hoy?
537
00:38:33,937 --> 00:38:35,396
De camino al centro de formación,
538
00:38:36,606 --> 00:38:38,233
Sólo pensé en una cosa.
539
00:38:40,235 --> 00:38:42,111
Captura vivo a Myung Hae-joon.
540
00:38:44,906 --> 00:38:48,284
Pase lo que pase o se arriesgue,
hay que hacerlo.
541
00:38:51,871 --> 00:38:52,872
¿Sin embargo?
542
00:38:55,792 --> 00:38:56,918
Me acordé allí
543
00:38:58,503 --> 00:39:00,463
que incluso los soldados tienen familias.
544
00:39:03,383 --> 00:39:07,262
Tienen familias esperanzadas
regresaron a casa sanos y salvos,
545
00:39:07,345 --> 00:39:08,763
igual que yo.
546
00:39:11,099 --> 00:39:12,267
¿Puedes creer...?
547
00:39:13,226 --> 00:39:14,435
¿Lo ordené?
548
00:39:19,065 --> 00:39:20,066
¿Entonces?
549
00:39:20,817 --> 00:39:22,026
¿Tienes miedo...?
550
00:39:22,944 --> 00:39:24,737
ser una mala persona?
551
00:39:31,119 --> 00:39:33,329
lo que hiciste hoy
552
00:39:34,247 --> 00:39:37,250
ni bueno ni malo.
553
00:39:38,668 --> 00:39:40,169
solo tomas una decisión
554
00:39:40,753 --> 00:39:42,589
necesario para ese momento.
555
00:39:53,933 --> 00:39:55,768
No te preocupes.
556
00:39:56,227 --> 00:39:57,228
Tu...
557
00:39:58,897 --> 00:40:00,189
no ha cambiado ni un poquito.
558
00:40:01,900 --> 00:40:04,485
Todavía estás despierto a esta hora...
559
00:40:06,571 --> 00:40:08,072
sentir pena por ellos.
560
00:40:15,997 --> 00:40:18,708
PARTIDO REPUBLICANO SEONJIN
561
00:40:20,835 --> 00:40:23,338
Afortunadamente, el modelo todavía existe.
562
00:40:23,421 --> 00:40:26,215
estoy aún más feliz
esto está en nuestras manos.
563
00:40:26,341 --> 00:40:27,759
El empleado de la Secretaría dijo
564
00:40:27,842 --> 00:40:31,429
que el agente del NIS estaba buscando la habitación 119.
565
00:40:31,888 --> 00:40:33,181
¿Habitación 119?
566
00:40:35,224 --> 00:40:37,310
No lo vi en el primer piso.
567
00:40:37,393 --> 00:40:38,770
Aquí...
568
00:40:39,854 --> 00:40:41,230
Sólo un momento.
569
00:40:41,898 --> 00:40:43,524
Cuando el edificio fue renovado,
570
00:40:44,192 --> 00:40:46,069
Se crea un nuevo lugar.
571
00:40:46,945 --> 00:40:48,947
¿Es esa la habitación 119?
572
00:40:49,989 --> 00:40:52,575
¿Por qué está en el sótano?
573
00:40:57,080 --> 00:40:59,749
Quizás esta no sea la habitación 119.
574
00:41:02,377 --> 00:41:04,379
¿Qué pasa si esta no es la habitación 119?
575
00:41:04,462 --> 00:41:06,881
pero solo 119?
576
00:41:07,966 --> 00:41:09,467
Si eso es cierto,
577
00:41:10,843 --> 00:41:11,844
tal vez...
578
00:41:13,429 --> 00:41:15,348
Este es un refugio antiaéreo.
579
00:41:15,431 --> 00:41:16,849
¿Refugio antiaéreo?
580
00:41:20,228 --> 00:41:23,231
PLAN DEL EDIFICIO DE LA ASAMBLEA NACIONAL B1
581
00:41:24,774 --> 00:41:28,236
Pues bien, ahora podemos
atrapar al bombardero?
582
00:41:29,237 --> 00:41:32,740
Sí, y eso es gracias a que sugeriste
tomar un desvío.
583
00:41:35,118 --> 00:41:38,079
Quiero preguntar una cosa.
584
00:41:42,125 --> 00:41:44,460
Cuando te pedí que entraras en el gobierno,
585
00:41:45,378 --> 00:41:46,838
me rechazaste.
586
00:41:48,089 --> 00:41:51,175
Entonces, ¿por qué ayudarme con esto?
587
00:41:51,759 --> 00:41:53,261
No quiero estar de acuerdo por el poder.
588
00:41:54,095 --> 00:41:55,221
y ayudarte...
589
00:41:57,473 --> 00:41:59,225
por una razón.
590
00:42:01,477 --> 00:42:04,230
Juro servir a este país,
591
00:42:05,148 --> 00:42:08,359
y eso no ha cambiado
desde mi vigésimo cumpleaños.
592
00:42:12,196 --> 00:42:14,615
¿Puedes ir a la Casa Azul esta noche?
593
00:42:22,165 --> 00:42:24,417
Seguramente esa persona es importante.
594
00:42:27,962 --> 00:42:29,922
Te escuché hablando por teléfono
595
00:42:30,006 --> 00:42:31,883
Me hace preguntarme quién es.
596
00:42:37,388 --> 00:42:38,514
Gente inapropiada...
597
00:42:39,974 --> 00:42:41,476
para la Casa Azul.
598
00:42:48,399 --> 00:42:50,651
Espero que esto ayude a atrapar al atacante.
599
00:42:51,444 --> 00:42:54,405
Esto es lo que pediste.
Todavía tenemos los planos.
600
00:42:55,698 --> 00:42:57,116
Gracias, señora.
601
00:43:05,541 --> 00:43:06,751
Habitación 119.
602
00:43:08,169 --> 00:43:10,880
Esa es la pista que te guiará
al bombardero,
603
00:43:11,422 --> 00:43:12,632
¿verdad?
604
00:43:16,135 --> 00:43:17,804
Ahora mismo sólo tengo sospechas.
605
00:43:17,887 --> 00:43:19,847
Después de eso se vuelve seguro,
606
00:43:19,931 --> 00:43:22,975
agregame a la lista de personas
quién recibió su informe.
607
00:43:23,434 --> 00:43:24,685
Seguridad nacional...
608
00:43:25,686 --> 00:43:28,064
no sólo está en manos del NIS.
609
00:43:41,536 --> 00:43:42,537
¿Na-gyeong?
610
00:43:46,249 --> 00:43:47,500
Santo cielo.
611
00:43:48,084 --> 00:43:50,628
Mucho tiempo sin vernos, agente Han.
612
00:43:51,921 --> 00:43:52,922
¿Hablas en serio?
613
00:43:53,548 --> 00:43:54,924
¿Es esto una broma?
614
00:43:55,258 --> 00:43:57,260
Te vas como si estuvieras harta
con este lugar.
615
00:44:07,353 --> 00:44:08,938
Hay noticias de Camboya.
616
00:44:10,106 --> 00:44:12,108
Parece que el Ejército 707, que acaba de aterrizar,
617
00:44:12,984 --> 00:44:14,318
está en problemas.
618
00:44:15,444 --> 00:44:16,279
¿Qué?
619
00:44:17,113 --> 00:44:19,323
Mientras se dirigía a las afueras de Senmonari,
620
00:44:20,074 --> 00:44:22,660
el helicóptero se estrelló.
621
00:44:30,960 --> 00:44:32,128
¿Qué pasó?
622
00:44:32,628 --> 00:44:34,589
Nuestro ejército está intentando aterrizar
623
00:44:34,672 --> 00:44:38,801
pero el mal tiempo obstruyó la vista,
y eso hace que caigan.
624
00:44:41,429 --> 00:44:44,807
- ¿Hay víctimas?
- El sargento Lee Gang-hun resultó herido.
625
00:44:45,808 --> 00:44:46,726
¿Sargento Lee?
626
00:44:49,854 --> 00:44:51,981
¿Cómo está él? ¿Otros soldados?
627
00:44:52,064 --> 00:44:53,733
Estamos intentando contactar con ellos.
628
00:44:54,817 --> 00:44:58,404
Mayor Jang, este es el coronel Kim.
Informe sobre la evolución del estado del ejército.
629
00:45:05,328 --> 00:45:06,704
Todo está bien, señor.
630
00:45:07,038 --> 00:45:09,457
Las heridas del sargento Lee fueron leves.
631
00:45:10,124 --> 00:45:12,460
¿Todavía puede participar?
632
00:45:15,922 --> 00:45:17,006
Sentarse.
633
00:45:19,300 --> 00:45:21,469
No poder. Sin embargo,
634
00:45:22,386 --> 00:45:25,890
tenemos un reemplazo,
Por lo tanto, no es necesario cambiar la operación.
635
00:45:26,933 --> 00:45:29,602
haré lo mejor que pueda
para cuidar de mis hombres.
636
00:45:32,271 --> 00:45:34,440
Las operaciones aún continúan.
637
00:45:43,991 --> 00:45:44,992
Mayor Jang,
638
00:45:45,493 --> 00:45:46,744
esta operación...
639
00:45:48,037 --> 00:45:49,121
según plan.
640
00:45:52,166 --> 00:45:53,167
¡Proceder!
641
00:46:24,031 --> 00:46:25,032
¿Y ahora qué?
642
00:46:27,493 --> 00:46:28,995
¿Por qué utilizar la seguridad?
643
00:46:29,578 --> 00:46:30,663
Me estás poniendo nervioso.
644
00:46:31,247 --> 00:46:32,873
Se trata de Oh Yeong-seok.
645
00:46:33,874 --> 00:46:34,875
Ey.
646
00:46:35,251 --> 00:46:36,877
Acabas de regresar
647
00:46:36,961 --> 00:46:40,006
y vuelves a ser molesto
El problema de Oh Yeong-seok.
648
00:46:42,133 --> 00:46:44,427
Me pediste que trajera pruebas contundentes.
649
00:46:46,887 --> 00:46:49,724
El asambleísta Oh estuvo involucrado en el atentado.
650
00:46:49,849 --> 00:46:50,683
Estoy seguro de ello.
651
00:47:20,087 --> 00:47:23,174
Él juega un papel importante.
para obtener la aprobación de Camboya.
652
00:47:23,799 --> 00:47:26,093
Lo quiero aquí,
Entonces le pedí que viniera.
653
00:47:27,720 --> 00:47:28,596
Dejar.
654
00:47:40,316 --> 00:47:41,317
Allá.
655
00:47:57,374 --> 00:47:58,751
Equipo Alfa, preparen explosivos.
656
00:48:03,422 --> 00:48:06,175
Guardia y francotirador
ha tomado posición.
657
00:48:07,134 --> 00:48:08,636
Equipo Alpha cerca del generador
658
00:48:08,719 --> 00:48:11,347
y el equipo Bravo está esperando en la puerta trasera.
659
00:48:29,323 --> 00:48:30,407
¡Ingresar!
660
00:48:43,796 --> 00:48:45,589
Equipo Bravo, prepárense para la explosión.
661
00:48:54,932 --> 00:48:58,185
Tan pronto como el Equipo Alfa voló la puerta,
El equipo Bravo entra primero.
662
00:48:58,561 --> 00:48:59,770
Tres segundos para la explosión.
663
00:49:00,104 --> 00:49:02,940
Tres, dos, uno.
664
00:49:03,566 --> 00:49:04,817
- Sí.
- Sí.
665
00:49:17,204 --> 00:49:18,998
Entran los soldados.
666
00:49:25,921 --> 00:49:27,298
- Esperar.
- ¡No se mueva!
667
00:49:27,798 --> 00:49:28,674
¡No se mueva!
668
00:49:28,966 --> 00:49:30,426
- No se mueva.
- ¡Detener!
669
00:49:39,101 --> 00:49:40,811
Vamos.
670
00:50:00,831 --> 00:50:02,541
- Seguro.
- Seguro.
671
00:50:11,258 --> 00:50:12,509
Bravo, informe.
672
00:50:13,677 --> 00:50:15,012
Disparamos a dos enemigos.
673
00:50:15,095 --> 00:50:17,223
Primera planta y sótano bajo control.
674
00:50:24,772 --> 00:50:26,482
El lugar está ocupado.
675
00:51:01,600 --> 00:51:03,602
Vamos a salir. Calma.
676
00:51:05,729 --> 00:51:07,273
Salen los civiles. Estar a salvo.
677
00:51:17,825 --> 00:51:19,702
Van al segundo piso.
678
00:51:54,903 --> 00:51:55,988
No se mueva.
679
00:52:39,573 --> 00:52:40,991
Él estuvo aquí hace un momento.
680
00:52:47,081 --> 00:52:48,540
Myung Hae-joon desapareció.
681
00:52:50,167 --> 00:52:52,252
Myung Hae-joon desapareció.
682
00:52:54,880 --> 00:52:56,256
¿Qué...?
683
00:53:03,389 --> 00:53:05,849
¿Desaparecido? ¿Está seguro?
684
00:53:06,642 --> 00:53:08,894
Este es el plano utilizado.
para instalaciones LAN.
685
00:53:08,977 --> 00:53:12,064
Todos hacen el trabajo
este proyecto en el Edificio de la Asamblea Nacional...
686
00:53:12,147 --> 00:53:13,565
¿Desaparecieron?
687
00:53:15,692 --> 00:53:16,944
Está muerto.
688
00:53:17,027 --> 00:53:17,986
¿Qué?
689
00:53:21,657 --> 00:53:23,617
No. Todos mueren.
690
00:53:24,118 --> 00:53:25,911
Podría ser simplemente una coincidencia.
691
00:53:25,994 --> 00:53:27,996
Ya conoces la construcción para instalación de cables.
692
00:53:28,080 --> 00:53:31,750
preparado para fusión explosiva
utilizado en bombardeos.
693
00:53:31,834 --> 00:53:34,753
Murió el responsable de este proyecto
justo ante mis ojos
694
00:53:34,837 --> 00:53:37,589
porque quería cubrir sus huellas.
695
00:53:40,759 --> 00:53:43,887
Uno murió de un infarto,
Un incendio, un suicidio.
696
00:53:45,097 --> 00:53:48,225
Las ocho personas involucradas
en este proyecto fue asesinado
697
00:53:49,393 --> 00:53:50,686
para destruir pruebas.
698
00:53:50,769 --> 00:53:54,273
¿Qué prueba? ¿Qué construcción es esta?
699
00:53:55,691 --> 00:53:57,025
Ji-won.
700
00:53:57,109 --> 00:54:00,070
estoy a punto de irme
si se ignora otros 30 segundos.
701
00:54:01,447 --> 00:54:02,573
Bueno.
702
00:54:03,407 --> 00:54:04,658
Presta mucha atención.
703
00:54:05,325 --> 00:54:08,662
Este es el plano de construcción.
que trajo Na-gyeong.
704
00:54:08,745 --> 00:54:11,665
Esta es la habitación 119, te dijeron.
por nuestros informantes
705
00:54:11,748 --> 00:54:13,792
en un programa de diseño tridimensional.
706
00:54:17,921 --> 00:54:19,214
Todas estas son barras de acero.
707
00:54:19,298 --> 00:54:22,259
La superficie está hecha de elastómero.
que es muy fuerte.
708
00:54:22,342 --> 00:54:25,888
Esperar. ¿Qué es elas...?
709
00:54:25,971 --> 00:54:27,222
Elastómero.
710
00:54:28,849 --> 00:54:29,975
Simplemente memorízalo.
711
00:54:30,601 --> 00:54:32,519
No se rompe ni siquiera cuando hay un impacto.
712
00:54:32,603 --> 00:54:35,063
En otras palabras,
es protección antiaérea.
713
00:54:35,147 --> 00:54:39,234
- 119 es protección antiaérea.
- Hay protección antiaérea.
714
00:54:39,860 --> 00:54:41,945
en el edificio de la Asamblea Nacional?
715
00:54:43,030 --> 00:54:44,156
¿Para qué?
716
00:54:44,239 --> 00:54:46,200
Ji-won, muéstrale la ubicación...
717
00:54:46,950 --> 00:54:49,411
Habitación 119... quiero decir,
protección antiaérea.
718
00:54:50,996 --> 00:54:53,123
Ubicación del refugio antiaéreo...
719
00:55:04,051 --> 00:55:06,803
¿No es ese el lugar
¿Oh Yeong-seok se salvó?
720
00:55:13,227 --> 00:55:15,812
Que Oh Yeong-seok sobreviva no es un milagro.
721
00:55:18,190 --> 00:55:19,316
Eso es una conspiración.
722
00:55:20,234 --> 00:55:22,110
Planificado cuidadosamente desde el principio.
723
00:55:29,952 --> 00:55:33,497
Vi al ejército moverse
hasta el final del tercer piso.
724
00:56:25,048 --> 00:56:26,258
Apártate del camino.
725
00:56:29,011 --> 00:56:30,095
Ese es Myung Hae-joon.
726
00:56:32,264 --> 00:56:33,849
Sí, ese es Myung Hae-joon.
727
00:56:46,737 --> 00:56:47,738
¡Mover!
728
00:56:54,620 --> 00:56:55,704
Es un detonador.
729
00:57:01,168 --> 00:57:02,252
Baja el arma.
730
00:57:05,380 --> 00:57:06,673
¡Déjalo!
731
00:57:06,840 --> 00:57:08,383
¡Te mataré!
732
00:57:17,559 --> 00:57:18,644
Salir.
733
00:57:22,272 --> 00:57:23,649
¡Salir!
734
00:58:40,851 --> 00:58:42,102
El sargento.
735
00:58:42,436 --> 00:58:44,771
- ¿Qué estás haciendo?
- Las bombas no deben ser detonadas.
736
00:58:45,689 --> 00:58:48,400
Con esta distancia, todos moriremos.
737
00:59:27,272 --> 00:59:29,983
El enemigo está dentro de mi alcance de tiro.
738
00:59:36,698 --> 00:59:37,699
El sargento.
739
00:59:39,409 --> 00:59:40,994
- Seong-ju.
- Esto se hizo con prisa.
740
00:59:41,078 --> 00:59:42,037
Necesito 10 segundos.
741
00:59:49,044 --> 00:59:50,921
¿Disparo o espero?
742
01:00:27,249 --> 01:00:28,125
ALERTA
743
01:00:28,208 --> 01:00:29,626
¿Qué pasó?
744
01:00:29,709 --> 01:00:32,129
¡Equipo Alfa, respóndeme! Esta es la Sala de Situación.
745
01:00:32,212 --> 01:00:33,588
¿Qué pasó?
746
01:00:33,672 --> 01:00:34,589
Perdimos contacto.
747
01:00:36,133 --> 01:00:37,884
perdimos contacto
748
01:00:38,009 --> 01:00:40,137
no solo con el Mayor Jang,
unidad completa.
749
01:00:41,138 --> 01:00:42,097
Desafortunado.
750
01:00:50,856 --> 01:00:51,940
Militar...
751
01:00:52,899 --> 01:00:54,943
Definitivamente tengo experiencia con operaciones como esta.
752
01:00:55,485 --> 01:00:56,653
General Eun,
753
01:00:58,488 --> 01:01:00,740
¿Alguna vez te acostumbras?
754
01:01:05,036 --> 01:01:06,705
No, no estamos acostumbrados.
755
01:01:07,664 --> 01:01:09,040
No puedes acostumbrarte.
756
01:01:10,500 --> 01:01:12,335
Nada podría ser más peligroso
757
01:01:13,170 --> 01:01:14,921
que un soldado valiente.
758
01:01:32,814 --> 01:01:34,316
Quizás no sea un tiro.
759
01:01:35,984 --> 01:01:38,361
Podría ser una baliza para engañar al enemigo.
760
01:01:42,365 --> 01:01:43,867
Intenta calmarte.
761
01:01:52,334 --> 01:01:53,418
Señor Presidente.
762
01:01:59,507 --> 01:02:00,383
Myung Hae-joon...
763
01:02:02,302 --> 01:02:03,595
capturado vivo.
764
01:02:07,098 --> 01:02:08,433
¿Lo logramos?
765
01:02:10,894 --> 01:02:12,187
Él todavía está vivo.
766
01:02:14,397 --> 01:02:16,441
Bien.
767
01:02:20,528 --> 01:02:21,696
Bien.
768
01:02:23,740 --> 01:02:24,616
Bien.
769
01:02:26,868 --> 01:02:28,912
Bien.
770
01:02:30,455 --> 01:02:32,332
- Bien.
- Bien.
771
01:02:35,377 --> 01:02:36,586
Gracias.
772
01:02:39,339 --> 01:02:40,590
Bien.
773
01:02:41,841 --> 01:02:42,759
Señor Presidente.
774
01:02:43,718 --> 01:02:45,136
Hubo una muerte.
775
01:02:49,432 --> 01:02:50,725
Mayor Jang...
776
01:02:52,352 --> 01:02:53,770
murió...
777
01:02:55,981 --> 01:02:56,898
en funcionamiento.
778
01:03:59,002 --> 01:04:00,003
Listo para mudarse.
779
01:04:03,715 --> 01:04:04,758
Listo para mudarse.
780
01:04:25,779 --> 01:04:28,323
Gracias a ustedes, soldados del 707.
781
01:04:28,907 --> 01:04:31,076
puede completar la misión.
782
01:04:31,659 --> 01:04:32,660
Gracias.
783
01:04:37,749 --> 01:04:38,666
Gracias.
784
01:05:09,614 --> 01:05:11,449
Buenas tardes, señor presidente.
785
01:05:18,790 --> 01:05:20,250
Hiciste un buen trabajo,
786
01:05:20,875 --> 01:05:21,709
Sargento primero Jo.
787
01:05:24,129 --> 01:05:25,797
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
788
01:05:29,551 --> 01:05:30,635
Mayor Jang...
789
01:05:32,804 --> 01:05:35,807
se suponía que iba a liderar la operación
desde la base.
790
01:05:38,643 --> 01:05:42,063
Cuando el sargento Lee resultó herido
en un accidente de helicóptero,
791
01:05:43,773 --> 01:05:45,942
él se unió
para reemplazar al sargento Lee
792
01:05:46,067 --> 01:05:48,736
para capturar a Myung vivo
sin cambiar las operaciones.
793
01:06:01,249 --> 01:06:03,042
El resto de nuestro equipo está a salvo.
794
01:06:04,085 --> 01:06:07,172
Estoy seguro de que el sargento Lee podrá
Inmediatamente llevó a su hijo.
795
01:06:18,933 --> 01:06:21,019
puedo seguir tus ordenes
796
01:06:21,102 --> 01:06:22,562
Vuelva a casa sano y salvo, señor.
797
01:06:25,815 --> 01:06:26,816
Gracias...
798
01:06:28,443 --> 01:06:29,819
Mayor Jang.
799
01:06:50,131 --> 01:06:51,966
Por favor, intenta...
800
01:06:53,092 --> 01:06:54,052
para traer...
801
01:06:55,512 --> 01:06:56,721
todos se van a casa.
802
01:07:10,527 --> 01:07:14,322
haré lo mejor que pueda
para cuidar de mis hombres.
803
01:07:54,445 --> 01:07:55,321
¿Por qué yo?
804
01:07:56,698 --> 01:07:58,324
¿Por qué me recomiendas?
805
01:07:59,617 --> 01:08:02,328
¿Por qué me llevaste?
¿Aunque quiero volver al campus?
806
01:08:02,954 --> 01:08:05,623
¿Pasó algo?
807
01:08:05,707 --> 01:08:08,293
¿No necesito simplemente
¿Cumplir con las obligaciones cívicas?
808
01:08:09,961 --> 01:08:11,045
Entonces por qué...
809
01:08:13,256 --> 01:08:17,844
¿Por qué me colocaron?
en una posición en la que puede acabar con la vida de personas?
810
01:08:18,469 --> 01:08:21,472
¿Por qué? ¿Por qué debería
¿Hizo esto por tu culpa?
811
01:08:48,291 --> 01:08:50,168
¡Respeto, muévete!
812
01:09:01,888 --> 01:09:02,805
Murió por mi culpa.
813
01:09:04,724 --> 01:09:06,434
Lo envié a la muerte.
814
01:09:08,519 --> 01:09:10,605
le ordené
capturó a Myung vivo.
815
01:09:11,522 --> 01:09:13,816
También trajo a sus hombres a casa.
de forma segura.
816
01:09:15,943 --> 01:09:17,445
Yo lo maté.
817
01:09:18,571 --> 01:09:19,822
Murió por mis órdenes.
818
01:09:20,698 --> 01:09:22,033
No es tu culpa.
819
01:09:24,202 --> 01:09:26,788
Él simplemente estaba cumpliendo con sus deberes.
lo mejor que pueda.
820
01:09:26,996 --> 01:09:27,955
No corrió.
821
01:09:28,873 --> 01:09:30,291
Lo superó.
822
01:09:30,833 --> 01:09:32,126
Como usted,
823
01:09:32,752 --> 01:09:34,629
que no regresó al campus ese día.
824
01:09:37,173 --> 01:09:38,675
Esto es lo mismo.
825
01:09:40,468 --> 01:09:41,761
Parque Presidente.
826
01:09:43,596 --> 01:09:45,890
Ya sea tristeza,
culpa, ira,
827
01:09:47,600 --> 01:09:50,061
es tu momento momento
debe cumplir obligaciones
828
01:09:50,144 --> 01:09:53,815
sin huir ni poner excusas.
829
01:09:56,025 --> 01:09:58,027
Eso es algo...
830
01:09:59,070 --> 01:10:00,196
que se debe hacer
831
01:10:01,280 --> 01:10:02,573
por todos los supervivientes.
832
01:10:08,830 --> 01:10:10,123
¿Estás sola?
833
01:10:14,877 --> 01:10:16,337
¿Por qué eres una excepción?
834
01:10:19,924 --> 01:10:21,175
Ese día,
835
01:10:22,802 --> 01:10:24,345
Dije que era un incompetente.
836
01:10:25,555 --> 01:10:28,057
dije poder y politica
no para mi.
837
01:10:28,725 --> 01:10:31,018
Sin embargo, me trajiste hasta aquí.
838
01:10:34,439 --> 01:10:35,648
Entonces, sé responsable.
839
01:10:38,443 --> 01:10:40,153
Ayúdame a mantener esta posición.
840
01:10:43,489 --> 01:10:44,449
Por favor.
841
01:10:47,660 --> 01:10:49,036
¿Volverás...?
842
01:10:51,247 --> 01:10:52,582
a la Casa Azul?
843
01:11:27,366 --> 01:11:29,660
El bombardero hizo
protección antiaérea
844
01:11:29,744 --> 01:11:31,579
en el edificio de la Asamblea Nacional
845
01:11:32,371 --> 01:11:36,042
para que los supervivientes del bombardeo,
Asambleísta Oh, puedo vivir.
846
01:11:36,125 --> 01:11:39,879
El cerebro detrás del bombardeo puede ser
más aterrador que Corea del Norte
847
01:11:39,962 --> 01:11:42,465
Por favor retire su propuesta
para un gabinete no partidista.
848
01:11:42,548 --> 01:11:45,927
Aún crees
¿Las elecciones pueden cambiar el mundo?
849
01:11:46,010 --> 01:11:48,346
Soy el jefe de gobierno de este país, señora.
850
01:11:49,430 --> 01:11:51,516
Si se niega a retirar la propuesta,
851
01:11:51,599 --> 01:11:53,684
Planeo acusarlo.
852
01:11:54,811 --> 01:11:56,813
Traducción de subtítulos por Christy Sugiarto